1
00:00:05,101 --> 00:00:07,621
Torej, tukaj je prva stvar
moral bi vedeti o meni -

2
00:00:07,621 --> 00:00:09,941
Nikoli nisem nikomur ukradel.

3
00:00:09,941 --> 00:00:11,261
Imel sem pravila.

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,061
Pravilo številka ena,
morali so biti bogati.

5
00:00:14,061 --> 00:00:16,981
Kot da bi lahko prihranili nekaj funtov.

6
00:00:16,981 --> 00:00:20,101
Drugo pravilo,
morali so biti sami.

7
00:00:20,101 --> 00:00:22,341
Brez prič.

8
00:00:22,341 --> 00:00:24,741
Oh, in zagotovo nihče
z otroki.

9
00:00:26,421 --> 00:00:28,741
Običajno ne bi izbral
star človek, če sem iskren,

10
00:00:28,741 --> 00:00:31,181
ampak kaj naj rečem?

11
00:00:31,181 --> 00:00:34,901
Bili smo lačni
in bil je popoln znak.

12
00:00:36,581 --> 00:00:40,061
Posh, sam, raztresen.

13
00:00:42,101 --> 00:00:43,621
Oh! Oprostite, gospod.

14
00:00:43,621 --> 00:00:46,461
Moral bi pogledati, kam grem.
Naj ti pomagam.

15
00:00:46,461 --> 00:00:48,261
Oh, mislim, da ne.

16
00:00:49,341 --> 00:00:50,821
Moja napaka.

17
00:00:53,541 --> 00:00:56,061
Bilo je prelahko.

18
00:00:59,941 --> 00:01:01,581
Mislim, da bi moral vedeti.

19
00:01:03,341 --> 00:01:06,541
Poglej, vem, da imajo bakreni
zapleten predstavnik v teh dneh,

20
00:01:06,541 --> 00:01:09,060
ampak izgledaš kot eden
od dobrih,

21
00:01:09,060 --> 00:01:12,381
zato sem mislil, da bi lahko samo
vsi temu rečejo poštena napaka.

22
00:01:12,381 --> 00:01:15,021
Aretiram te zaradi kraje.
Ni vam treba reči ničesar ...

23
00:01:15,021 --> 00:01:16,821
Počakaj!

24
00:01:16,821 --> 00:01:20,341
Pravzaprav obstaja ena
drobna malenkost

25
00:01:20,341 --> 00:01:22,060
da bi rad povedal.

26
00:01:24,421 --> 00:01:25,981
Oj!

27
00:01:25,981 --> 00:01:27,541
Vrni se sem!

28
00:01:30,060 --> 00:01:31,821
Oj, pridi nazaj sem!

29
00:01:33,941 --> 00:01:35,541
Nehajte tam!

30
00:02:10,901 --> 00:02:13,941
NESLIŠNO

31
00:02:18,141 --> 00:02:20,381
Ne morem verjeti
tokrat si dobil 40.

32
00:02:20,381 --> 00:02:23,381
Iskreno, ti in praskalke.
Kaj je tvoja skrivnost?

33
00:02:23,381 --> 00:02:25,141
Mislim, da sem se samo rodil s srečo.

34
00:02:28,181 --> 00:02:31,581
Nekega dne kmalu gremo
jesti tako vsak večer.

35
00:02:31,581 --> 00:02:33,181
Ne vsak večer. Pomisli name!

36
00:02:33,181 --> 00:02:36,061
In živeli bomo
v prikolici ob morju.

37
00:02:36,061 --> 00:02:40,061
Tem vam ne bo treba čistiti
neumni Merciers.

38
00:02:40,061 --> 00:02:42,181
Dal ti bom
življenje, ki si ga zaslužiš.

39
00:02:43,541 --> 00:02:45,181
prisežem

40
00:02:47,221 --> 00:02:48,861
kaj nameravaš

41
00:02:49,981 --> 00:02:52,501
Mi smo proti svetu,
kajne, babica?

42
00:02:52,501 --> 00:02:53,821
Vedno.

43
00:02:57,741 --> 00:02:58,901
Kaj je, ljubezen?

44
00:02:58,901 --> 00:03:01,381
To je moj kovanec. Moj srečni kovanec. Oh.

45
00:03:26,901 --> 00:03:28,901
Lahko se vrnemo po svojih korakih.

46
00:03:31,261 --> 00:03:32,821
Ne, pojavilo se bo.

47
00:03:36,541 --> 00:03:38,581
VLAK ROBOTI

48
00:03:54,901 --> 00:03:56,341
kje sem

49
00:04:18,621 --> 00:04:20,100
Poglej okoli, brat!

50
00:04:20,100 --> 00:04:23,141
Tukaj dobesedno nič.
Tako kot gozd.

51
00:04:23,141 --> 00:04:24,781
No, ne zamerite mi.

52
00:04:24,781 --> 00:04:27,261
Rekli so, da izstopite pri Moorheartu.

53
00:04:27,261 --> 00:04:29,061
Poglej, to je Moorheart.

54
00:04:29,061 --> 00:04:32,261
prav. Bravo, brat. Zdaj smo
obtičal v pravi puščavi.

55
00:04:32,261 --> 00:04:34,341
No, glede na taktiko
izbira med tem

56
00:04:34,341 --> 00:04:36,861
in policijsko pridržanje,
Samo mislil sem ...

57
00:04:36,861 --> 00:04:38,180
Kaj?

58
00:04:40,741 --> 00:04:42,061
kdo si

59
00:04:42,061 --> 00:04:44,061
Lahko bi te vprašal
to točno isto vprašanje.

60
00:04:45,701 --> 00:04:48,541
kam greš Prišli smo
sredi pogovora tukaj.

61
00:04:48,541 --> 00:04:49,741
Nevljudno.

62
00:04:54,541 --> 00:04:57,701
Samo zaradi zanimanja, nisi bil
rekel, naj se vkrcam na vlak

63
00:04:57,701 --> 00:05:00,341
z, recimo, skrivnostnim sporočilom
na vašem računalniku?

64
00:05:00,341 --> 00:05:01,541
Beseda modrim.

65
00:05:01,541 --> 00:05:04,181
In ko ste prejeli to sporočilo,
hipotetično nisi bil

66
00:05:04,181 --> 00:05:07,821
mogoče ukvarjal s čim
etično...zahtevno?

67
00:05:07,821 --> 00:05:09,261
Kaj če bi bil?

68
00:05:10,421 --> 00:05:13,821
Poglej, človek, sliši se, kot da sva oba
sem prinesel isti zlobni genij,

69
00:05:13,821 --> 00:05:17,061
tako da nima smisla
deliti, kar vemo?

70
00:05:17,061 --> 00:05:21,141
Vse kar vem je, kdorkoli je to,
Moram vzeti nazaj, kar so ukradli.

71
00:05:21,141 --> 00:05:23,381
Ničesar nam ni ukradel.

72
00:05:23,381 --> 00:05:26,261
In naredi vse, kar je potrebno
nehaj me zmerjati.

73
00:05:26,261 --> 00:05:29,301
Sicer pa je mojega življenja v bistvu konec.

74
00:05:43,421 --> 00:05:45,461
NERAZLOČEN RADIJSKI KLEPET

75
00:05:52,781 --> 00:05:54,341
To je bila ... b-slaba ideja.

76
00:05:54,341 --> 00:05:56,781
Kup otrok hodi
skozi gozd?

77
00:05:56,781 --> 00:06:00,341
To je dobesedno zaplet
vseh grozljivk, ki so jih kdaj posneli.

78
00:06:00,341 --> 00:06:04,021
Hej, skrivnostni človek, kako si sploh
veš, da greš v pravo smer?

79
00:06:04,021 --> 00:06:05,261
On ne.

80
00:06:05,261 --> 00:06:07,181
Od smeri je za približno 45 stopinj.

81
00:06:07,181 --> 00:06:09,621
Glej, videl sem napako na GPS-u.

82
00:06:09,621 --> 00:06:12,581
Tako kot celotno območje
pravkar izbrisano z zemljevida.

83
00:06:14,501 --> 00:06:16,581
Tja gremo, kajne?

84
00:06:16,581 --> 00:06:17,901
Ste hekerji?

85
00:06:17,901 --> 00:06:19,581
K-zakaj tako praviš?

86
00:06:19,581 --> 00:06:22,021
Jig je pripravljen, brat. Lahko tudi fess.

87
00:06:22,021 --> 00:06:24,621
Ja. Pravzaprav smo
bratje Crim.

88
00:06:24,621 --> 00:06:26,261
Jaz sem Ade, on je Ede.

89
00:06:28,421 --> 00:06:30,381
Bratje Crim?

90
00:06:30,381 --> 00:06:32,661
Hekerske legende?

91
00:06:32,661 --> 00:06:35,021
ne?
ADE ODČIŠČA GRLO

92
00:06:35,021 --> 00:06:36,541
In ti si?

93
00:06:37,661 --> 00:06:39,941
Signala ni več.

94
00:06:39,941 --> 00:06:41,621
Nekdo ga je blokiral. Poglej.

95
00:06:41,621 --> 00:06:43,381
Zaslon je pravkar umrl.

96
00:06:44,621 --> 00:06:46,661
RAZPOKE VEJ

97
00:06:51,581 --> 00:06:53,021
Vsa ta stvar je past.

98
00:06:53,021 --> 00:06:55,421
Tega telefona ne bo
edina stvar, ki je kmalu mrtva.

99
00:06:55,421 --> 00:06:58,221
Z-izgubljeni smo ...

100
00:06:55,421 --> 00:06:58,221
PTIČKI SE RAZKRAJO

101
00:06:58,221 --> 00:07:00,261
..sredi gozda.
Ni možnosti, da bi poklical pomoč.

102
00:07:00,261 --> 00:07:02,181
Nihče sploh ne ve, da smo tukaj.

103
00:07:02,181 --> 00:07:03,901
razen...

104
00:07:03,901 --> 00:07:05,021
..njih.

105
00:07:06,141 --> 00:07:08,341
Kdokoli že so.

106
00:07:08,341 --> 00:07:10,381
PTIČJI KRIK

107
00:07:20,661 --> 00:07:21,901
To je labirint.

108
00:07:21,901 --> 00:07:23,341
Ves ta gozd je labirint.

109
00:07:23,341 --> 00:07:26,141
Ja, prav. Tote presenečajo.

110
00:07:26,141 --> 00:07:27,421
To ni past.

111
00:07:28,501 --> 00:07:29,941
To je test.

112
00:07:31,021 --> 00:07:33,301
pridi no Vem kam naj grem.

113
00:07:46,061 --> 00:07:47,221
Vau!

114
00:07:47,221 --> 00:07:50,141
Prva stopnja končana! Vklopite.

115
00:07:50,141 --> 00:07:52,261
Oprosti, kako natančno si to naredil?

116
00:07:52,261 --> 00:07:53,941
Srečno ugibanje.

117
00:08:00,621 --> 00:08:02,581
Čudno mesto za postavitev kipa.

118
00:08:02,581 --> 00:08:05,821
Ezekiel Lockett, 1781 do 1857.

119
00:08:05,821 --> 00:08:07,661
GABRIEL ZAKLOPTUJO VRATA

120
00:08:07,661 --> 00:08:09,221
Kaj je z Ezekielom?

121
00:08:11,221 --> 00:08:12,861
Malo pomoči tukaj?

122
00:08:24,421 --> 00:08:26,301
KAMERA PISKA, KLIKNE

123
00:08:26,301 --> 00:08:27,981
Želite slišati šalo?

124
00:08:27,981 --> 00:08:30,981
Koliko otrok potrebuje
odpreti vrata?

125
00:08:30,981 --> 00:08:32,381
Eden, ki odklene ključavnico

126
00:08:32,381 --> 00:08:34,861
in ostali trije
stati okoli kot bedaki.

127
00:08:34,861 --> 00:08:36,501
Ste vi tisti, ki nas je pripeljal sem?

128
00:08:36,501 --> 00:08:39,141
Očitno ne, stari.
Sem v istem kajaku kot ti.

129
00:08:39,141 --> 00:08:40,781
Beseda modrim.

130
00:08:45,301 --> 00:08:47,821
Spremljam vas od postaje.

131
00:08:47,821 --> 00:08:50,341
12,3 milje.

132
00:08:50,341 --> 00:08:52,501
Sledili so nam!
Vedel sem.

133
00:08:53,741 --> 00:08:55,181
Zakaj ne pokažeš obraza do zdaj?

134
00:08:55,181 --> 00:08:58,661
Predvideval sem, da je to past
in da boste vsi grozljivo umrli.

135
00:09:04,781 --> 00:09:06,021
ne.

136
00:09:07,061 --> 00:09:08,661
To je vaba.

137
00:09:08,661 --> 00:09:10,301
Prava ključavnica mora biti skrita.

138
00:09:17,621 --> 00:09:19,741
Kovinski tip.

139
00:09:19,741 --> 00:09:21,621
Zakaj kaže na steno?

140
00:09:21,621 --> 00:09:23,261
Ni tako neumen, kot izgledaš.

141
00:09:29,981 --> 00:09:32,461
Oh, huh! Povsem drugačna barva.

142
00:09:33,861 --> 00:09:35,901
KLIK MEHANIZMA

143
00:09:37,381 --> 00:09:39,261
Glejte in se učite, naivneži.

144
00:10:03,101 --> 00:10:04,181
hej

145
00:10:04,181 --> 00:10:06,141
buden sem! buden sem! jaz sem oj...

146
00:10:06,141 --> 00:10:07,421
Oh...

147
00:10:08,421 --> 00:10:09,861
Hitenje z glavo.

148
00:10:11,341 --> 00:10:13,741
počakaj.

149
00:10:13,741 --> 00:10:15,301
Štirje izmed vas?

150
00:10:15,301 --> 00:10:18,661
Že skupaj?
Nisem te pričakoval več ur.

151
00:10:18,661 --> 00:10:21,621
Torej, daj nam roko,
bi ti

152
00:10:21,621 --> 00:10:24,501
Ja, prav. Š-kar bomo nadaljevali
nekaj naključnega čolna!

153
00:10:24,501 --> 00:10:27,021
Z neznancem čudnega videza.

154
00:10:27,021 --> 00:10:30,861
Morda začnite s tem, kdo ste
in zakaj smo tukaj.

155
00:10:30,861 --> 00:10:32,701
Prvi je enostaven.

156
00:10:32,701 --> 00:10:36,461
Sem Mickey, vendar nisem na svobodi
da vam povem ostalo.

157
00:10:36,461 --> 00:10:38,581
Moral bi samo prevažati ljudi
na otok.

158
00:10:39,861 --> 00:10:41,581
Kaj je na otoku?

159
00:10:41,581 --> 00:10:42,821
Tvoja prihodnost.

160
00:10:49,581 --> 00:10:53,021
Ampak kam smo šli
ni bila samo naša prihodnost.

161
00:10:55,261 --> 00:10:58,101
Odpravljali smo se proti
povsem nov svet

162
00:10:58,101 --> 00:11:00,581
milijon milj
od tistega, ki smo ga poznali.

163
00:11:00,581 --> 00:11:03,541
Svet, v katerega ne bi nikoli verjel
celo obstajal...

164
00:11:06,541 --> 00:11:09,621
..dokler nisem videl
z lastnima očesoma.

165
00:11:12,621 --> 00:11:15,421
Dobrodošli v Crookhaven!

166
00:11:27,501 --> 00:11:30,421
Prav, vi, prijazno se vdajte
vse električne naprave.

167
00:11:30,421 --> 00:11:31,861
Kot bi mi odrezal roko.

168
00:11:31,861 --> 00:11:33,621
res? To se da urediti, sin.

169
00:11:36,101 --> 00:11:38,501
NAPRAVA ZVOČI

170
00:11:38,501 --> 00:11:40,061
Daj mi ga.

171
00:11:40,061 --> 00:11:41,861
Stari, to je kamera.

172
00:11:42,901 --> 00:11:44,661
Ne bom naredil
kakršni koli klici na to!

173
00:11:44,661 --> 00:11:45,981
Prav, videti živahno.

174
00:11:45,981 --> 00:11:48,221
Pridi, le tako naprej!

175
00:11:48,221 --> 00:11:49,901
Gremo!

176
00:12:08,741 --> 00:12:11,341
Izgleda kot nekaj
nekakšen razkošen dvorec!

177
00:12:11,341 --> 00:12:14,021
Toda zakaj je človek s čolna rekel
je to naša prihodnost?

178
00:12:14,021 --> 00:12:16,781
Predvidevam, da ni luksuzni hotel.

179
00:12:16,781 --> 00:12:20,181
Nihče drug ne dobi
glavne zaporniške vibracije?

180
00:12:20,181 --> 00:12:21,661
Zdaj sem.

181
00:12:32,341 --> 00:12:33,781
Prav, ven.

182
00:12:33,781 --> 00:12:36,461
Horace, daj to na breme.
Ja, gospod.

183
00:12:36,461 --> 00:12:38,781
Obvesti gaferja
imamo vse štiri njegove goste...

184
00:12:38,781 --> 00:12:41,181
GLAS ZBLEDI

185
00:12:41,181 --> 00:12:42,701
Kopiraj.

186
00:12:47,581 --> 00:12:49,781
Ne samo stojte
lovljenje muh.

187
00:12:49,781 --> 00:12:51,661
Daj no, v kasu.

188
00:13:02,461 --> 00:13:04,501
NERAZLOČEN KLETEV

189
00:13:06,621 --> 00:13:08,061
Ne dotikaj se ga.

190
00:13:09,781 --> 00:13:11,461
Poglejte, kaj je pravkar priplazilo.

191
00:13:11,461 --> 00:13:13,541
Zasluge.
Mora biti.

192
00:13:13,541 --> 00:13:15,741
Smrdijo po tem.

193
00:13:15,741 --> 00:13:17,621
Poskrbeti bi morali, da se počutijo kot doma.

194
00:13:20,261 --> 00:13:21,741
Hmm.

195
00:13:24,581 --> 00:13:27,981
"Motiv vlada sredstvom."

196
00:13:27,981 --> 00:13:30,181
Ja, to je naš, hm...
To je naš credo.

197
00:13:30,181 --> 00:13:32,221
Oprostite, to ... vse to mora izgledati
zelo zmedeno.

198
00:13:32,221 --> 00:13:34,261
Celo izjemno.
Mm, mm-hm.

199
00:13:34,261 --> 00:13:36,901
Ampak pridi, vse ti bova razložila.

200
00:13:38,741 --> 00:13:40,421
Torej, to je šola.

201
00:13:40,421 --> 00:13:42,301
Crookhaven ni le šola.

202
00:13:42,301 --> 00:13:45,781
To je najstarejša akademija na svetu
za prevarante in najbolj ekskluzivne.

203
00:13:45,781 --> 00:13:47,101
Mm-hm.

204
00:13:47,101 --> 00:13:48,781
V teoriji.

205
00:13:48,781 --> 00:13:51,221
TANNOY: Vsi Crooklingi se morajo registrirati
v petih minutah

206
00:13:51,221 --> 00:13:53,541
ali bomo domnevali
ti si sovražen vsiljivec.

207
00:13:53,541 --> 00:13:55,181
Kako je to smiselno?

208
00:13:55,181 --> 00:13:57,861
Mislim, pripeljejo nas do sem
grozi, da naju bo pripeljal policistom

209
00:13:57,861 --> 00:13:59,581
in potem nas hočejo naučiti
biti kriminalci?

210
00:13:59,581 --> 00:14:02,021
Ne kriminalci.

211
00:14:02,021 --> 00:14:03,341
Lopovi.

212
00:14:03,341 --> 00:14:06,141
To je bistvo.
Svoje sposobnosti uporabljamo le za to, da delamo prav.

213
00:14:06,141 --> 00:14:08,941
Kako naj to izrazim na način, da
lahko celo Merit razume?

214
00:14:08,941 --> 00:14:10,861
Hm, kriminalci - hudobneži. Mm-hm.

215
00:14:10,861 --> 00:14:12,621
Mi - dobrote.

216
00:14:12,621 --> 00:14:13,861
Kaj je zasluga?

217
00:14:13,861 --> 00:14:15,861
EDGAR SE PONOHAVA

218
00:14:13,861 --> 00:14:15,861
No, to ...

219
00:14:15,861 --> 00:14:17,901
WHISPER: Hvala, Edgar.

220
00:14:17,901 --> 00:14:19,221
Od tukaj bomo prevzeli mi.

221
00:14:19,221 --> 00:14:21,941
V veselje mi je, Whisper.
Uh, gospodična Jericho.

222
00:14:21,941 --> 00:14:24,101
Vedno z veseljem pomagam.
Se vidiva kasneje.

223
00:14:24,101 --> 00:14:26,261
TANNOY: Vsi razredi Prevare
so preklicani.

224
00:14:26,261 --> 00:14:28,581
Z menoj. Na ta način.

225
00:14:28,581 --> 00:14:30,461
Počakaj. Počakajte sekundo.

226
00:14:30,461 --> 00:14:33,101
Te je klical Whisper?
Kot Whisper Whisper?

227
00:14:33,101 --> 00:14:34,861
Vdrl nam je Whisper.

228
00:14:34,861 --> 00:14:36,741
Ni drugega.

229
00:14:36,741 --> 00:14:39,981
Za moje grehe,
Poučujem Cyber Intrusion.

230
00:14:39,981 --> 00:14:42,101
Predavam Infiltracijo.

231
00:14:42,101 --> 00:14:46,341
Oprostite, samo da bo jasno,
torej uporabljaš svoje sposobnosti, da delaš prav?

232
00:14:46,341 --> 00:14:48,861
Ali to pomeni, da delate za,
kot vlada?

233
00:14:48,861 --> 00:14:51,261
To je kompleksna simbioza.

234
00:14:51,261 --> 00:14:54,141
Uradno ne obstajamo.

235
00:14:54,141 --> 00:14:57,181
Neuradno smo bili vitalni
globalni varnosti

236
00:14:57,181 --> 00:15:00,821
že skoraj 200 let.

237
00:15:00,821 --> 00:15:02,261
pridi

238
00:15:04,781 --> 00:15:06,781
Vau!

239
00:15:06,781 --> 00:15:08,661
Ali smo pravkar vstopili
peta dimenzija?

240
00:15:08,661 --> 00:15:11,661
Od dvojčkov do osmerčkov, brat!
Bolj kot quintillion-lets!

241
00:15:11,661 --> 00:15:13,781
Škoda, da te vidim
fantje v enem ogledalu.

242
00:15:13,781 --> 00:15:15,781
To je moj osebni pekel.

243
00:15:16,901 --> 00:15:18,381
kaj je to

244
00:15:18,381 --> 00:15:22,021
Imenujemo ga Specularium.

245
00:15:22,021 --> 00:15:25,741
To je bližnjica
in pot za pobeg,

246
00:15:25,741 --> 00:15:29,381
in pomemben tečaj usposabljanja

247
00:15:29,381 --> 00:15:33,581
da izpopolnite svojo prostorsko orientacijo.

248
00:15:33,581 --> 00:15:37,621
Elitni prevarant potrebuje
vseh šest čutov je na mestu.

249
00:15:37,621 --> 00:15:39,101
Zakaj potrebujete evakuacijsko pot?

250
00:15:39,101 --> 00:15:40,581
Zakaj ne bi?

251
00:15:40,581 --> 00:15:42,821
Še vedno ne razumem, zakaj smo tukaj.

252
00:15:42,821 --> 00:15:44,061
Zakaj mi?

253
00:15:44,061 --> 00:15:49,141
Krivi kompleks ostaja konstanten
iskati svežo kri.

254
00:15:49,141 --> 00:15:54,261
Vsi štirje ste bili ročno izbrani
od tisočih za vaše sposobnosti.

255
00:15:54,261 --> 00:15:59,901
Najpomembneje je, da vi samo vedno
krasti iz pravih razlogov.

256
00:16:01,461 --> 00:16:02,821
Na ta način.

257
00:16:02,821 --> 00:16:04,501
Čas je, da spoznaš velikega človeka.

258
00:16:10,781 --> 00:16:14,141
Moje opravičilo. Upal sem
da te osebno pozdravim,

259
00:16:14,141 --> 00:16:18,261
vendar ste opravili svoje naloge
veliko prej kot je bilo pričakovano.

260
00:16:18,261 --> 00:16:20,581
Caspian Lockett,
vaš novi ravnatelj.

261
00:16:20,581 --> 00:16:23,301
In seveda,
Dobro vem kdo si.

262
00:16:23,301 --> 00:16:25,661
Ade in Ede Okoro,

263
00:16:25,661 --> 00:16:27,621
Jia Ou,

264
00:16:27,621 --> 00:16:31,061
in Gabriel Avery.

265
00:16:31,061 --> 00:16:35,981
Naj vam predstavim gospoda Khana,
naš vodja prevare.

266
00:16:39,901 --> 00:16:42,701
To si bil ti - prefinjen tip.

267
00:16:45,061 --> 00:16:46,741
In ti, sploh nisi bil baker.

268
00:16:46,741 --> 00:16:48,541
To je bil pravi beg.

269
00:16:48,541 --> 00:16:51,301
Zadnjih 24 ur je bilo preizkušnje.

270
00:16:51,301 --> 00:16:52,861
Na srečo ste opravili.

271
00:16:54,581 --> 00:16:56,861
Tukaj ste vsi.

272
00:16:57,901 --> 00:17:01,061
TANNOY: Whisper in gospodična Jericho
v orožarno, prosim.

273
00:17:01,061 --> 00:17:02,781
Pustiš me razmišljati
Šla sem v zapor.

274
00:17:02,781 --> 00:17:04,901
To je bila ideja.
Ukradel si me.

275
00:17:04,901 --> 00:17:06,860
"Ukradel si me, gospod."

276
00:17:08,221 --> 00:17:10,061
Vse to si nastavil -

277
00:17:10,061 --> 00:17:12,541
preobleka, lažni policaj...

278
00:17:13,701 --> 00:17:14,821
..zame?

279
00:17:14,821 --> 00:17:16,581
Naredili bi karkoli je bilo potrebno.

280
00:17:16,581 --> 00:17:18,541
Samo ena stvar, gospod Lockett, gospod.

281
00:17:18,541 --> 00:17:20,261
Iskreno cenimo ponudbo,

282
00:17:20,261 --> 00:17:22,541
naši starši pa ne
točno bo dol

283
00:17:22,541 --> 00:17:25,461
z idejo o nas
prihajajo v šolo za ... kriminalce.

284
00:17:25,461 --> 00:17:27,661
Ne zločini, gospodje. Lopovi.

285
00:17:27,661 --> 00:17:30,701
Seveda boste ostali pod krinko
do konca svojega življenja.

286
00:17:31,861 --> 00:17:33,981
Tega od nas ne morete zahtevati.

287
00:17:33,981 --> 00:17:36,461
Da se naučijo resnice
bi lahko bil smrtonosen.

288
00:17:36,461 --> 00:17:39,261
Imamo nekaj zelo nevarnih sovražnikov.

289
00:17:45,261 --> 00:17:48,021
Zaskrbljen si
o tvoji babici.

290
00:17:48,021 --> 00:17:49,461
ne bodi Govorila sva.

291
00:17:49,461 --> 00:17:50,621
Kaj si naredil?

292
00:17:50,621 --> 00:17:53,221
Enako velja za vse vas.
Kaj si ji rekel?

293
00:17:53,221 --> 00:17:54,501
Kar se njih tiče,

294
00:17:54,501 --> 00:17:57,621
opravljaš izpit
za St Jude's Academy prav zdaj.

295
00:17:57,621 --> 00:17:59,181
Če sprejmeš, jim boš povedal

296
00:17:59,181 --> 00:18:01,861
ponudili so vam polno
štipendijo, ki se začne takoj.

297
00:18:01,861 --> 00:18:03,621
Vzemi nocoj,

298
00:18:03,621 --> 00:18:06,501
skrbno razmislite.

299
00:18:14,941 --> 00:18:16,741
Ja, ne potrebujem časa za razmislek.

300
00:18:16,741 --> 00:18:19,261
Ni možnosti
Lahko zapustim svojo babico.

301
00:18:19,261 --> 00:18:21,741
To se ne bo zgodilo.

302
00:18:21,741 --> 00:18:23,741
Samo vzel bom svoj kovanec in šel.

303
00:18:25,301 --> 00:18:26,941
Vseeno hvala.

304
00:18:26,941 --> 00:18:28,461
Razočarali ste me, gospod Avery.

305
00:18:29,741 --> 00:18:32,101
Ampak bojim se, da zdaj ne moreš oditi.

306
00:18:32,101 --> 00:18:34,461
Gozdovi še zdaleč niso varni
po mraku.

307
00:18:34,461 --> 00:18:36,341
Prva stvar jutri.

308
00:18:36,341 --> 00:18:37,821
Razen če si premisliš.

309
00:18:37,821 --> 00:18:39,421
Ja, ne bom.

310
00:18:40,861 --> 00:18:42,341
ne morem

311
00:18:43,501 --> 00:18:44,821
gospod

312
00:18:50,341 --> 00:18:54,501
TANNOY: Opomnik študentom v
nered, prosimo reciklirajte vso embalažo

313
00:18:54,501 --> 00:18:57,541
in vrniti ukraden jedilni pribor
v kuhinjo.

314
00:18:57,541 --> 00:19:00,581
Srebrnina ni
za prakso Skulduggery.

315
00:19:02,861 --> 00:19:04,941
Poznam ta pogled.

316
00:19:04,941 --> 00:19:06,541
Nekoč sem bil ti.

317
00:19:06,541 --> 00:19:09,341
Ampak verjemite mi, to je ... to je noro
kako hitro se počuti kot doma.

318
00:19:10,501 --> 00:19:13,101
Hvala, ampak jaz imam dom.

319
00:19:14,821 --> 00:19:17,741
To je Penelope,
ultimativna dediščina.

320
00:19:17,741 --> 00:19:19,661
Zapuščina?

321
00:19:19,661 --> 00:19:21,901
ja Ti in jaz, amigo,
smo Merits.

322
00:19:21,901 --> 00:19:24,421
Tukaj smo iz enega razloga
in samo en razlog -

323
00:19:24,421 --> 00:19:26,341
ker smo ogenj.

324
00:19:26,341 --> 00:19:28,741
Še naprej si to govori, Leon.

325
00:19:28,741 --> 00:19:32,141
Toda večina prevarantov, kot je Isabella tukaj,
so Zapuščine.

326
00:19:32,141 --> 00:19:34,501
Naši starši ali naši stari starši
bili tukaj.

327
00:19:34,501 --> 00:19:36,021
Nekateri od nas segamo generacije nazaj.

328
00:19:36,021 --> 00:19:37,701
sedem ...

329
00:19:37,701 --> 00:19:39,501
..v mojem primeru.

330
00:19:39,501 --> 00:19:42,781
Spoznala sva se prej. Edgar Delacombe.

331
00:19:42,781 --> 00:19:43,941
to je...

332
00:19:43,941 --> 00:19:48,021
Dorian McCarthur. Šele tretja gen.

333
00:19:48,021 --> 00:19:50,261
In, hm, ti si?

334
00:19:50,261 --> 00:19:51,621
Gabriel Avery.

335
00:19:51,621 --> 00:19:53,301
Zasluga.

336
00:19:53,301 --> 00:19:56,461
Dobro za vas. Poglej naprej
da vidim, kaj lahko narediš v razredu.

337
00:19:56,461 --> 00:19:59,101
No, sovražim
da te razočaram, Edgar,

338
00:19:59,101 --> 00:20:00,541
ampak ne bom ostal.

339
00:20:00,541 --> 00:20:03,141
Oprostite, vendar so vam ponudili
mesto v Crookhavnu

340
00:20:03,141 --> 00:20:04,661
in to boš zavrnil

341
00:20:04,661 --> 00:20:07,341
torej lahko, kaj,
se vrniti k kraji v trgovinah?

342
00:20:07,341 --> 00:20:09,381
SE SMEHAJO

343
00:20:07,341 --> 00:20:09,381
Kraja koles?

344
00:20:11,021 --> 00:20:13,021
Ta je dobra!
V redu, Dorian.

345
00:20:13,021 --> 00:20:14,061
To ni bila šala.

346
00:20:15,301 --> 00:20:18,421
hvala
Zdaj, ko sem te spoznal,

347
00:20:18,421 --> 00:20:20,341
Vem, da sem se prav odločil.

348
00:20:30,461 --> 00:20:32,701
Glej, samo vstopijo naravnost.

349
00:20:32,701 --> 00:20:35,061
Izročeno jim na ukradenem pladnju.

350
00:20:35,061 --> 00:20:36,661
Velik kup nepo otrok.

351
00:20:36,661 --> 00:20:38,381
To je načeloma nepravično.

352
00:20:38,381 --> 00:20:40,381
Brat, še vedno smo del tega.

353
00:20:40,381 --> 00:20:44,021
Preučiti bomo kibernetski vdor
in Deception and Skulduggery!

354
00:20:44,021 --> 00:20:46,541
In na koncu postanemo
del tajne mreže

355
00:20:46,541 --> 00:20:48,181
to nas bo naredilo bogate!

356
00:20:48,181 --> 00:20:50,621
Mislite pomagati premagati kriminalce
in povrniti pravičnost.

357
00:20:50,621 --> 00:20:52,581
Ja, in to tudi, očitno.

358
00:20:52,581 --> 00:20:54,461
Nihče od vas se ni obremenjeval
po celem

359
00:20:54,461 --> 00:20:56,781
lažeš svojim družinam
večna stvar?

360
00:20:56,781 --> 00:20:58,261
Tvoja babica ve, da kradeš?

361
00:20:58,261 --> 00:20:59,741
Ja, hecaš se.

362
00:20:59,741 --> 00:21:01,541
Kakšna je torej razlika?

363
00:21:01,541 --> 00:21:03,741
No, to je mala bela laž,
in to...

364
00:21:05,501 --> 00:21:08,141
Mislim, to bi bilo
celo skrivno življenje.

365
00:21:12,301 --> 00:21:14,741
Ni šans, da bi vzel zgornji pograd!

366
00:21:14,741 --> 00:21:16,101
Veš, da sovražim višino!

367
00:21:16,101 --> 00:21:19,381
Ne tako kot jaz! Kateri od naju
omedlel na Eifflovem stolpu, brat?

368
00:21:19,381 --> 00:21:21,581
Samo zato, ker nisi jedel,
recimo eno uro.

369
00:21:21,581 --> 00:21:23,421
To ne šteje!

370
00:21:23,421 --> 00:21:25,821
Gabriel, reši tole, boš?

371
00:21:27,261 --> 00:21:28,541
V redu.

372
00:21:29,701 --> 00:21:31,261
Glava ali rep?

373
00:21:33,101 --> 00:21:34,341
gospod

374
00:21:36,261 --> 00:21:38,341
Lockett ga je spet ukradel!
kaj je

375
00:21:38,341 --> 00:21:41,101
Moj kovanec! Zakaj sem edini
še naprej ropa?

376
00:21:41,101 --> 00:21:42,381
Drži telefon.

377
00:21:44,101 --> 00:21:48,661
Govoriš tisto, kar si
prišel vso to pot za,

378
00:21:48,661 --> 00:21:51,381
tvegal življenje za...

379
00:21:51,381 --> 00:21:52,621
..je bil kovanec?

380
00:21:52,621 --> 00:21:54,421
Ne kateri koli kovanec.

381
00:22:38,301 --> 00:22:39,621
Zakaj vohuniš za mano, Avery?

382
00:22:39,621 --> 00:22:41,381
Ne, nisem vohunil. Bil sem...
Kaj?

383
00:22:41,381 --> 00:22:43,501
Iščem...
kdo?

384
00:22:43,501 --> 00:22:45,101
Lockett.

385
00:22:47,981 --> 00:22:49,461
Zakaj?

386
00:22:51,581 --> 00:22:53,301
Ker je lopovski prevarant.

387
00:22:53,301 --> 00:22:55,901
Pokaži nekaj spoštovanja.
To je tvoj ravnatelj.

388
00:22:55,901 --> 00:22:58,701
Pravzaprav ne, ker ne bom ostal.

389
00:22:58,701 --> 00:23:02,221
Tako da je zame le nekaj zaljubljen
tip v srbeči obleki

390
00:23:02,221 --> 00:23:05,501
ki rad igra miselne igre
z otroki.

391
00:23:05,501 --> 00:23:07,821
Precej je zmešano
ko pomisliš na to.

392
00:23:07,821 --> 00:23:11,261
Govoriš o največjem
lopov svoje generacije.

393
00:23:11,261 --> 00:23:13,781
Hmm, hudo. Srečna zanj.

394
00:23:13,781 --> 00:23:16,781
Imate kakšno idejo
kako srečen si, da si tukaj?

395
00:23:18,581 --> 00:23:20,501
In šele boš
vrzi stran.

396
00:23:22,461 --> 00:23:25,101
To je tako nehvaležno.

397
00:23:25,101 --> 00:23:26,581
Tako nevedno.

398
00:23:27,861 --> 00:23:29,581
Kaj so sploh videli v tebi?

399
00:23:30,901 --> 00:23:34,021
Ni slabo, po pravici povedano.

400
00:23:36,621 --> 00:23:38,741
Ampak nekaj je narobe.

401
00:23:38,741 --> 00:23:40,341
Ne morem čisto postaviti svojega...

402
00:23:40,341 --> 00:23:43,341
Hvala, ampak ne rabim kritike
od nekoga kot si ti.

403
00:23:46,421 --> 00:23:49,741
Opozorilo, ne marširajte
do Lockettove pisarne.

404
00:23:49,741 --> 00:23:51,461
Za vas se ne bo dobro končalo.

405
00:23:51,461 --> 00:23:55,101
Hvala, ampak ne potrebujem nasveta
od nekoga kot si ti.

406
00:24:02,701 --> 00:24:04,941
To so oči. Oni so, um...

407
00:24:04,941 --> 00:24:06,701
..bolj zelena v tem.

408
00:24:40,261 --> 00:24:42,421
Dober večer, gospod Avery.

409
00:24:46,981 --> 00:24:48,781
Kaj hočeš od mene?

410
00:24:49,861 --> 00:24:53,661
Prvič sem te spravil sem,
drugič, da te obdržim tukaj.

411
00:24:53,661 --> 00:24:56,021
Povedal sem ti že, da ne morem.

412
00:24:56,021 --> 00:24:57,741
Kako je s krajo mojega kovanca
boš to spremenil?

413
00:24:57,741 --> 00:24:59,621
Tako, da pokažeš, koliko si
se morajo naučiti.

414
00:25:02,741 --> 00:25:04,141
Vem vse, kar moram.

415
00:25:04,141 --> 00:25:06,661
Ti si topo orodje.
Niste se ustavili, da bi razmislili

416
00:25:06,661 --> 00:25:09,381
zakaj sem vzel tvoj kovanec
ali najpametnejši način, da ga pridobite.

417
00:25:09,381 --> 00:25:11,501
Samo na slepo si teptal
preko šole

418
00:25:11,501 --> 00:25:14,301
kot človek obseden,
telegrafirati svojo šibkost.

419
00:25:14,301 --> 00:25:15,541
Kakšna slabost?

420
00:25:15,541 --> 00:25:17,261
Vsakega vidiš kot grožnjo.

421
00:25:19,941 --> 00:25:23,021
Ti si premeten pošast tip
ki rad izsiljuje otroke.

422
00:25:24,301 --> 00:25:26,381
Ti si grožnja.

423
00:25:28,741 --> 00:25:31,181
Kovanec, prosim, gospod.

424
00:25:31,181 --> 00:25:34,061
Nisem tukaj
da ti grozim, Gabriel.

425
00:25:34,061 --> 00:25:35,661
Tukaj sem, da te rešim.

426
00:25:36,781 --> 00:25:39,101
Reši me pred čim?

427
00:25:39,101 --> 00:25:41,421
Ne morem prenesti, da vidim talent
iti v nič.

428
00:25:41,421 --> 00:25:42,981
To bi bila tragedija
da boste porabili

429
00:25:42,981 --> 00:25:46,021
preostanek svojega življenja
kot mali kriminalec.

430
00:25:46,021 --> 00:25:49,501
Oh, kaj, ko bi lahko prišel sem
in biti poklicni kriminalec?

431
00:25:49,501 --> 00:25:51,421
Ni kriminalec, Avery. Prevarant.

432
00:25:51,421 --> 00:25:54,221
Oni ukradejo, mi obnovimo.
Oni uničijo, mi popravimo.

433
00:25:54,221 --> 00:25:57,301
Dali vam bomo spretnosti, ki jih morate premagati
kriminalci v svoji igri.

434
00:25:57,301 --> 00:26:00,741
Zdaj si dober.
Z našo pomočjo bi lahko bili odlični.

435
00:26:00,741 --> 00:26:03,581
Lahko pa bi šel nazaj
biti nihče.

436
00:26:05,461 --> 00:26:06,861
Ne veš, kaj je moje življenje.

437
00:26:06,861 --> 00:26:10,061
Nasprotno,
vem vse o tebi,

438
00:26:10,061 --> 00:26:13,101
vse do tega, koliko kisa
vam je všeč vaš čips.

439
00:26:13,101 --> 00:26:15,461
Veliko preveč, po mojem mnenju.

440
00:26:15,461 --> 00:26:17,741
Vem, da imaš globok razum
prav in narobe

441
00:26:17,741 --> 00:26:20,061
in vem, da hrepenite po varčevanju
tvoja babica

442
00:26:20,061 --> 00:26:23,581
od tistih zaničenih Mercierjev.
Ampak povej mi to,

443
00:26:23,581 --> 00:26:26,741
koliko žepov bi imel
izbrati tisto prikolico ob morju?

444
00:26:26,741 --> 00:26:29,101
Koliko bi ti pomagal
biti v zavodu za mlade prestopnike?

445
00:26:29,101 --> 00:26:32,341
Ker naslednjič, ko boš
aretiran, to ne bo gospod Khan.

446
00:26:36,661 --> 00:26:38,821
Moj kovanec.

447
00:26:38,821 --> 00:26:40,141
Zdaj!

448
00:26:43,341 --> 00:26:44,861
prosim

449
00:26:50,621 --> 00:26:54,341
No, vidim, da ne grem
da si premisliš. Hm...

450
00:26:54,341 --> 00:26:57,661
Mogoče bi jo moral poklicati.

451
00:26:57,661 --> 00:26:59,341
Skrbela jo bo.

452
00:27:17,461 --> 00:27:19,581
Zbogom ... gospod.

453
00:27:26,021 --> 00:27:28,821
Zakaj nisi omenil
to mesto St Jude's?

454
00:27:30,301 --> 00:27:33,101
Vse se je zgodilo tako hitro,
Nisem imel časa razlagati.

455
00:27:33,101 --> 00:27:37,221
No, zdaj ti ni treba.
Gospod Lockett me je prišel obiskat.

456
00:27:38,261 --> 00:27:40,021
Vse mi je povedal.

457
00:27:40,021 --> 00:27:42,621
Kako je prepričal policijo
da ne vloži tožbe,

458
00:27:42,621 --> 00:27:45,701
kako vodi šolo, ki se obrača
življenja otrok naokoli.

459
00:27:45,701 --> 00:27:47,381
Ne, to ni res.

460
00:27:47,381 --> 00:27:49,541
Oh, dovolj, Gabriel.

461
00:27:49,541 --> 00:27:51,501
Nič več laži.

462
00:27:51,501 --> 00:27:53,901
Našel sem škatlo v tvoji omari.

463
00:27:53,901 --> 00:27:56,941
800 funtov ukradenega denarja.

464
00:27:56,941 --> 00:27:59,661
In če pomislim, da sem padla na vse
tiste stvari o praskalkah.

465
00:27:59,661 --> 00:28:01,301
Gotovo misliš, da sem tako neumen.

466
00:28:01,301 --> 00:28:03,581
Ne. Ne, hotel sem samo pomagati.

467
00:28:03,581 --> 00:28:06,421
pomoč? To bi lahko vse uničilo.

468
00:28:06,421 --> 00:28:07,661
Babica, poslušaj.

469
00:28:07,661 --> 00:28:09,741
Ne, ti poslušaj.

470
00:28:09,741 --> 00:28:12,661
Ti si edina dobra stvar
to se je zgodilo meni.

471
00:28:12,661 --> 00:28:15,501
Zadnja stvar, ki si jo želim je, da te vidim
grem v kakšen internat,

472
00:28:15,501 --> 00:28:19,021
vendar ti ponudijo mesto,
potem ga vzameš,

473
00:28:19,021 --> 00:28:20,501
zavoljo tvoje prihodnosti.

474
00:28:20,501 --> 00:28:22,821
Kaj pa vaša prihodnost?

475
00:28:20,501 --> 00:28:22,821
KLIC SE PREKINE

476
00:28:26,421 --> 00:28:29,141
TANNOY: Današnja ukrivljena vrednost
je varanje.

477
00:28:29,141 --> 00:28:32,061
Zapomni si, varaj,
ampak nikoli ne goljufi svojih prijateljev.

478
00:28:32,061 --> 00:28:33,701
Gabriel, počakaj.

479
00:28:36,421 --> 00:28:38,701
Torej misliš resno,
glede odhoda?

480
00:28:38,701 --> 00:28:41,781
Mislil sem, da je morda blef
za Edgarjevo korist.

481
00:28:44,541 --> 00:28:47,101
Obljubil sem svoji babici
Nikoli več ne bi kradel.

482
00:28:49,141 --> 00:28:51,101
Rotila me je, naj ostanem tukaj.

483
00:28:51,101 --> 00:28:55,061
Toda ostati tukaj pomeni
učiti se krasti, lagati ji.

484
00:28:55,061 --> 00:28:56,581
Tukaj Crookhaven, prijatelj.

485
00:28:57,901 --> 00:29:00,741
Nič ni tako preprosto
kot prav ali narobe.

486
00:29:00,741 --> 00:29:02,341
Izvolite. vidiš?

487
00:29:03,821 --> 00:29:05,501
Voda ni tako strašljiva, kajne?

488
00:29:05,501 --> 00:29:08,341
Izvoli, Amira.
Nazaj na trdna tla.

489
00:29:10,181 --> 00:29:13,701
Vso srečo zdaj.
Drži to brado pokonci.

490
00:29:13,701 --> 00:29:16,981
pridi no Čas je za opazovanje otroka
Krooklingi se spravljajo v zadrego.

491
00:29:16,981 --> 00:29:18,341
Kaj ona pomeni?

492
00:29:18,341 --> 00:29:21,941
Oh, Krivi hrast. verjemi mi,
tega nočeš zamuditi.

493
00:29:21,941 --> 00:29:24,461
Čoln lahko dobite kasneje
če še vedno želiš oditi.

494
00:29:33,261 --> 00:29:35,421
Mislil sem, da nisi
lepljenje okoli.

495
00:29:35,421 --> 00:29:36,901
Nisem se odločil.

496
00:29:36,901 --> 00:29:38,661
No, raje se čim prej odloči,

497
00:29:38,661 --> 00:29:42,221
ker ko enkrat tvoja puščica zadene hrast,
ni poti nazaj.

498
00:29:43,501 --> 00:29:45,581
Kolikor je vredno,

499
00:29:45,581 --> 00:29:47,061
Resnično upam, da ostaneš.

500
00:29:48,381 --> 00:29:50,261
Obratna psihologija, kajne?

501
00:29:54,021 --> 00:29:56,501
Edgar, poglej. Poglej. Ali ni to...?

502
00:29:56,501 --> 00:29:57,781
Amira Dhawan.

503
00:29:57,781 --> 00:29:59,181
Kdaj je prišla?

504
00:30:00,861 --> 00:30:03,581
Nikoli si nisem mislil, da ima živce
da pokaže svoj obraz.

505
00:30:03,581 --> 00:30:05,301
Njen brat je izdajalec.

506
00:30:05,301 --> 00:30:06,541
Šokantno.

507
00:30:06,541 --> 00:30:10,261
Crooklings, moje ime je gospod Velasquez.

508
00:30:10,261 --> 00:30:13,141
V čast mi je
poučevati Skullduggery.

509
00:30:13,141 --> 00:30:15,741
Stojiš tam, kjer sem nekoč stal jaz

510
00:30:15,741 --> 00:30:19,501
na začetku dolgega
in kriva pot.

511
00:30:19,501 --> 00:30:21,501
Ko enkrat postanete Crooklings,

512
00:30:21,501 --> 00:30:25,421
vezani boste
po naših svetih vrednotah.

513
00:30:25,421 --> 00:30:29,021
Kradite, vendar ne tistim, ki potrebujejo.

514
00:30:29,021 --> 00:30:32,741
Varajte, vendar nikoli ne goljufajte svojih prijateljev.

515
00:30:32,741 --> 00:30:37,141
Lažite, vendar nikoli sebi.

516
00:30:37,141 --> 00:30:41,741
Od tega trenutka ste vsi notri
tekmovanje za to -

517
00:30:41,741 --> 00:30:43,781
ukrivljena skodelica.

518
00:30:43,781 --> 00:30:46,061
Priložnost za vgraviranje vašega imena

519
00:30:46,061 --> 00:30:49,141
poleg največjih prevarantov
v zgodovini.

520
00:30:49,141 --> 00:30:51,181
NAVIJANJE

521
00:30:51,181 --> 00:30:53,861
Za mladega prevaranta,
ni višje časti,

522
00:30:53,861 --> 00:30:57,101
ni boljšega načina, da bi se oglasili
kot talent, na katerega je treba računati.

523
00:30:57,101 --> 00:30:59,421
Od leta 1910 so ga osvojili vsi Delacombe.

524
00:30:59,421 --> 00:31:02,621
Oče me je dal vaditi pet let
za to. Ne bom ga razočaral.

525
00:31:02,621 --> 00:31:03,941
Tvoj je, da izgubiš, Edgar.

526
00:31:03,941 --> 00:31:06,941
Prejšnje praznike sem nekaj pomagal postaviti
slabe ljudi stran.

527
00:31:07,981 --> 00:31:09,981
Nikoli nisem poznal takega občutka.

528
00:31:09,981 --> 00:31:16,381
Do danes, vsak nov Crookling
sprejema njihovo mesto

529
00:31:16,381 --> 00:31:21,141
z izstrelitvijo puščice s srebrno konico

530
00:31:21,141 --> 00:31:24,501
z napisanim vašim imenom.

531
00:31:24,501 --> 00:31:27,661
Kako naj izbruhnemo
nekaj norih veščin lokostrelstva?!

532
00:31:27,661 --> 00:31:30,221
Motiv
upravlja sredstva, Gabriel.

533
00:31:31,701 --> 00:31:33,061
Ne gre za...

534
00:31:33,061 --> 00:31:36,621
Ne gre za to, kaj počneš.
Gre za to, zakaj.

535
00:31:36,621 --> 00:31:42,541
In kdor se najbolj približa udarcu
Ezekielova izvirna puščična konica

536
00:31:42,541 --> 00:31:46,501
bodo zmagali sami
pet ukrivljenih točk.

537
00:31:46,501 --> 00:31:51,501
Ker pa smo mehki,
dovolili vam bomo najboljše od dveh.

538
00:31:51,501 --> 00:31:54,381
Torej, Crooklings,

539
00:31:54,381 --> 00:31:58,141
stopi naprej in poberi svojo puščico.

540
00:31:58,141 --> 00:32:00,141
vso srečo

541
00:32:00,141 --> 00:32:02,701
Naj bo vaš cilj resničen.

542
00:32:06,781 --> 00:32:09,501
Želim, da veš svoje ime
je strup

543
00:32:09,501 --> 00:32:12,261
in tvoja prisotnost je žalitev.

544
00:32:12,261 --> 00:32:14,781
Predvidevam, da ste Edgar Delacombe.

545
00:32:14,781 --> 00:32:17,341
Opozorili so me nate.

546
00:32:17,341 --> 00:32:18,781
Imeli so prav.

547
00:32:19,901 --> 00:32:21,581
Ste se že odločili?

548
00:32:21,581 --> 00:32:22,981
Ugani.

549
00:32:27,221 --> 00:32:29,261
SMEH

550
00:32:29,261 --> 00:32:32,741
MISS JERICHO: Oh, dragi.
Napačno drevo, gospod Okoro.

551
00:32:33,981 --> 00:32:37,781
Po tem šokantno slabem začetku,

552
00:32:37,781 --> 00:32:41,541
upajmo da naslednji
dva Crooklinga se bolje znajdeta.

553
00:32:41,541 --> 00:32:43,861
hej A-Vsaj zadeli smo drevo!

554
00:32:43,861 --> 00:32:46,661
Naša naslednja dva Crooklinga sta, hm...

555
00:32:48,381 --> 00:32:50,381
..Penelope Lockett...
Da, Penelope! Daj no, Penelope!

556
00:32:50,381 --> 00:32:52,421
Lockett? Kot v...?

557
00:32:52,421 --> 00:32:54,621
Kot pri ravnateljevi hčerki.

558
00:32:54,621 --> 00:32:57,901
..in Gabriel Avery.

559
00:32:57,901 --> 00:33:00,821
Torej, imamo zasluge proti dediščini.

560
00:33:00,821 --> 00:33:02,021
Mislil sem, da sva se strinjala.

561
00:33:02,021 --> 00:33:04,181
Surov talent je treba negovati, Diego.

562
00:33:04,181 --> 00:33:06,221
To je najboljše mesto zanj.

563
00:33:06,221 --> 00:33:09,221
Bodimo pošteni,
ti si proti meni.

564
00:33:09,221 --> 00:33:10,741
Zasluga nima možnosti.

565
00:33:10,741 --> 00:33:12,381
Tudi ti ne, Edgar.

566
00:33:12,381 --> 00:33:14,461
Prosim, stopite naprej.

567
00:33:19,301 --> 00:33:20,581
Ste že kdaj držali lok?

568
00:33:20,581 --> 00:33:22,141
Kako težko je lahko?

569
00:33:25,461 --> 00:33:27,061
Naredi me ponosnega.

570
00:33:27,061 --> 00:33:28,461
Kdaj nisem?

571
00:33:39,821 --> 00:33:42,101
PLESAK

572
00:33:39,821 --> 00:33:42,101
Vau! Lepo, Penelope!

573
00:33:43,701 --> 00:33:46,261
Penelope, prosim prinesi
tvoja puščica.

574
00:33:49,061 --> 00:33:50,781
dobra je.

575
00:33:50,781 --> 00:33:52,181
boljše sem.

576
00:34:05,781 --> 00:34:07,821
SMEH

577
00:34:20,461 --> 00:34:22,501
OPSKEGA

578
00:34:35,101 --> 00:34:37,141
SMEH

579
00:34:44,981 --> 00:34:46,660
Kako težko je lahko?

580
00:34:49,260 --> 00:34:52,861
Naša naslednja dva Crooklinga sta...

581
00:34:52,861 --> 00:34:57,421
..Edgar Delacombe in Jia Ou.

582
00:35:07,821 --> 00:35:09,141
Naj ti pokažem, kako ga držiš?

583
00:35:09,141 --> 00:35:10,661
Ne, že bom ugotovil.

584
00:35:22,981 --> 00:35:25,821
Sem Kitajec, doofus.
Lokostrelstvo je v mojem DNK.

585
00:35:25,821 --> 00:35:27,501
Bravo, Jia!

586
00:35:27,501 --> 00:35:31,461
Izjemen prvi strel,
še posebej za zasluge.

587
00:35:31,461 --> 00:35:32,741
Malo širok.

588
00:35:32,741 --> 00:35:36,021
To je prepih. Ponovno bom umeril.

589
00:35:36,021 --> 00:35:38,141
Ne morete biti premagani z zaslugami!

590
00:35:38,141 --> 00:35:40,581
Daj no, Edgar!

591
00:35:40,581 --> 00:35:42,141
Daj no, Edgar!

592
00:35:44,941 --> 00:35:46,381
Vau!

593
00:35:56,381 --> 00:35:58,301
GLAS ODMEVA: Ne moreš biti premagan
po zaslugi!

594
00:36:11,861 --> 00:36:13,981
ONA JIKNE

595
00:36:13,981 --> 00:36:15,301
Kaj za vraga, Dhawan?!

596
00:36:15,301 --> 00:36:16,701
Ciljal si prav nanjo!

597
00:36:16,701 --> 00:36:18,101
Postavljal sem tarčo!

598
00:36:18,101 --> 00:36:19,781
Zaradi tebe sem streljal
ko si planil vame!

599
00:36:19,781 --> 00:36:22,181
N-Nikoli ne bi streljal
nekdo namerno!

600
00:36:22,181 --> 00:36:25,581
Predvidevam, da govorice o tebi
so resnične. Vi niste nobena dediščina.

601
00:36:25,581 --> 00:36:28,421
Puščica! Prinesi mi Jijino puščico.

602
00:36:28,421 --> 00:36:29,861
Ostani kjer si.

603
00:36:32,501 --> 00:36:34,221
Premakni se. Premakni se!

604
00:36:34,221 --> 00:36:36,261
JIA TIPA DIHA

605
00:36:39,301 --> 00:36:41,541
OK, poglej me.
Poglej me, poglej me.

606
00:36:41,541 --> 00:36:42,981
si v redu

607
00:36:42,981 --> 00:36:44,421
si v redu V redu sem, v redu sem. Si prepričan?

608
00:36:44,421 --> 00:36:45,821
dobra punca. Tukaj.

609
00:36:48,941 --> 00:36:52,181
Strah me je po tem
nepopoln spektakel,

610
00:36:52,181 --> 00:36:54,181
Amira je izgubila vrsto.

611
00:36:54,181 --> 00:36:57,061
Vmešavanje v drugega Crooklinga
strel je strogo prepovedan.

612
00:36:57,061 --> 00:36:59,501
Mislim, ne moreš biti resen.

613
00:36:59,501 --> 00:37:01,621
Delacombe je tisti
ki bi moral biti diskvalificiran.

614
00:37:01,621 --> 00:37:03,621
Poskušal je ustreliti Jia.

615
00:37:03,621 --> 00:37:05,221
Amira je tista, ki jo je rešila.

616
00:37:05,221 --> 00:37:07,261
Hej, ne bodi slab športnik, Gabriel,

617
00:37:07,261 --> 00:37:09,421
samo zato, ker je tvoja puščica komaj
udariti v drevo.

618
00:37:11,061 --> 00:37:13,821
Bila je nesreča.
Dhawan je potrkal vame.

619
00:37:15,141 --> 00:37:17,181
ONA DIHA RAZPADNO

620
00:37:20,461 --> 00:37:22,501
MNOŽICA ŽMORNE

621
00:37:26,141 --> 00:37:27,701
Naprej, Edgar!

622
00:37:29,501 --> 00:37:30,701
ja!

623
00:37:30,701 --> 00:37:32,221
Odličen strel, Edgar!

624
00:37:37,021 --> 00:37:40,061
Verjamem v našega zmagovalca
je Edgar Delacombe.

625
00:37:40,061 --> 00:37:41,781
Ne bi bil tako prepričan.

626
00:37:43,581 --> 00:37:45,421
Pomen?

627
00:37:45,421 --> 00:37:48,141
Ali ste preverili ime na puščici?
preden si ga sprožil?

628
00:37:53,821 --> 00:37:55,821
Gospod Lockett, gospod, ne morete...

629
00:38:10,021 --> 00:38:12,781
Ime na puščici je ...

630
00:38:12,781 --> 00:38:14,461
..Gabriel Avery.

631
00:38:14,461 --> 00:38:16,301
VSI GASP

632
00:38:17,421 --> 00:38:20,061
Želim, da veš svoje ime
je strup

633
00:38:20,061 --> 00:38:22,861
in tvoja prisotnost je žalitev.

634
00:38:22,861 --> 00:38:25,461
Predvidevam, da ste Edgar Delacombe.

635
00:38:25,461 --> 00:38:26,861
Opozorili so me nate.

636
00:38:28,581 --> 00:38:30,141
Ravnatelj.

637
00:38:32,901 --> 00:38:34,661
Pravila navajajo

638
00:38:34,661 --> 00:38:37,301
zmaga puščica, ki je najbližje oznaki.

639
00:38:37,301 --> 00:38:41,741
Ta puščica ima
Na njej je ime Gabriela Averyja.

640
00:38:41,741 --> 00:38:43,781
MOMORANJE IN PLESANJE

641
00:38:47,661 --> 00:38:50,341
Ne bodi slab športnik, Edgar,

642
00:38:50,341 --> 00:38:52,141
samo zaradi tvoje puščice
komaj udaril v drevo.

643
00:38:52,141 --> 00:38:54,701
To ni pošteno! Ustvarja
posmeh iz Krivega hrasta.

644
00:38:54,701 --> 00:38:55,981
Kako mu lahko to dovoliš?

645
00:38:55,981 --> 00:38:58,301
Premagal te je. Ukvarjaj se s tem.

646
00:39:03,621 --> 00:39:05,181
Oh, že se bom ukvarjal s tem.

647
00:39:07,821 --> 00:39:09,381
Torej, ostajaš?

648
00:39:11,541 --> 00:39:12,941
Tako izgleda.

649
00:39:14,141 --> 00:39:16,741
In vse, kar je bilo potrebno, sem bil jaz
skoraj ustreljen.

650
00:39:22,541 --> 00:39:25,581
TANNOY: Lahko noč, Crookhaven.
sladke sanje

651
00:40:08,341 --> 00:40:10,861
IZPAČEN GLAS: Še eno leto
se začne, Caspian.

652
00:40:10,861 --> 00:40:15,021
Še en razred željnih mladih
Prevare za pranje možganov.

653
00:40:15,021 --> 00:40:18,661
Ampak beseda za pametne ...

654
00:40:20,101 --> 00:40:23,101
Prihaja nevihta.

655
00:40:23,101 --> 00:40:26,701
Nevihta, ki ji ne moreš ubežati.

656
00:40:26,701 --> 00:40:30,061
In krivite lahko samo sebe.

657
00:40:30,061 --> 00:40:32,141
Tako se je torej vse začelo.

658
00:40:32,141 --> 00:40:35,901
Pobral sem njegov žep, on je pobral mojega.

659
00:40:35,901 --> 00:40:37,581
Šel sem po svoj srečni kovanec nazaj

660
00:40:37,581 --> 00:40:41,621
in naslednja stvar, ki sem jo vedel
Bil sem Crookling.

661
00:40:42,781 --> 00:40:47,261
Nova kravata, nov suknjič, novo življenje.

662
00:40:49,501 --> 00:40:54,301
Zdelo se mi je, kot da bi ga imel moj srečni kovanec
končno mi je prinesel pravo srečo.

663
00:40:55,861 --> 00:40:59,781
Razen seveda ni bila sreča
to me je pripeljalo sem, kajne?

664
00:40:59,781 --> 00:41:02,701
Bil je Caspian Lockett.

665
00:41:02,701 --> 00:41:08,181
In ko vaš ravnatelj in
vsi v tvoji šoli so lopovi,

666
00:41:08,181 --> 00:41:09,901
prva lekcija, ki se je naučiš...

667
00:41:12,781 --> 00:41:14,701
..ne zaupaj nikomur.

668
00:41:17,701 --> 00:41:19,581
Kaj je začel Caspian?

669
00:41:19,581 --> 00:41:22,181
Nisi eden od nas.
Ne sodiš sem.

670
00:41:22,181 --> 00:41:24,181
Moram ga popolnoma ponižati.

671
00:41:24,181 --> 00:41:26,581
Nisem tukaj, da bi sklepal prijateljstva.
Tukaj sem, da zmagam.

672
00:41:26,581 --> 00:41:27,981
Igra naprej.

673
00:41:27,981 --> 00:41:30,301
Prihaja nevihta.

674
00:41:31,781 --> 00:41:33,741
Brezimeni.

675
00:41:33,741 --> 00:41:35,501
Kaj je Brezimeni?

676
00:41:35,501 --> 00:41:37,981
Sovražnik, ki sovraži vse
Crookhaven pomeni.

677
00:41:37,981 --> 00:41:40,421
Postavite celotno
Ukrivljeno omrežje v nevarnosti!

678
00:41:40,421 --> 00:41:41,981
ALARM TUDI

679
00:41:41,981 --> 00:41:43,381
Gabriel, pojdi ven!

680
00:41:43,381 --> 00:41:45,461
Imajo že našo kri
na rokah,

681
00:41:45,461 --> 00:41:47,661
in zažgali bodo ta kraj
na tla.

682
00:41:47,661 --> 00:41:49,661
Poslušajte zgube, potrebujemo vašo pomoč.

683
00:41:49,661 --> 00:41:51,861
Crooklings sestavite!

684
00:41:51,861 --> 00:41:53,461
Tako kmalu odhajaš?

685
00:41:55,181 --> 00:41:58,021
Mislil sem, da sem tukaj
ker sem bil dober!

686
00:41:58,021 --> 00:42:00,821
To je Crookhaven.
Vsi nekaj skrivajo.

687
00:42:04,501 --> 00:42:07,061
ONA KRIČA

688
00:42:07,061 --> 00:42:10,501
Mi smo lopovi. Iskrenost je precenjena.